أنت والآخر من الأفضل أن تظلا ساكنين لفترة قصيرة
سأحتفظ بهذه ،اذهب والاس) سيرشدك)
(ـ أحضر لي (كارسون ـ حسناً
أنجل أيز ) يقول لنا أن نختبئ) لفترة قصيرة
لكني سأبقى قريباً كفاية لتظل عيني على الأشياء
هيا امتطوا أحصنتكم
(هيا أدخل يا (توكو لا تخجل
لا مجال للرسميات هنا
إنه زمن طويل
أنت جائع
أجلس و كل
عرفت
منذ رأيتك للوهلة الأولي قلت لنفسي (إنه الحقير (أنجل أيز
أراهن أنه حصل على وظيفة سهلة
ولن ينسي أبدا صديقه
(أنا لا أنسي الأصدقاء القدامى يا (توكو
من الجيد أن أقابل أصدقائي القدامى ثانية
وخصوصاً عندما يأتون من رحلة بعيدة
ويكون لديهم الكثير ليقولوه
وأنت لديك الكثير لتتحدث عنه أليس كذلك ؟
قبض عليك في مكان قريب فورت كريج
(إذا كنت مع (سيبلي إذن أنت (آتٍ من (سانتا في
هل السفر في الصحراء صعباً صعب جداً
وخصوصاً إذا كنت لا تملك شيئاً لتشربه
لماذا تتخذ اسم الآن؟
اسم أفضل من الآخر
ليس من الحكمة أ تستخدم اسمك
كما أنت ،أراهن أنهم (لا ينادونك (أنجل أيز
(الرقيب (أنجل أيز
أتحب سماع الموسيقي (وأنت تأكل يا (توكو
موسيقي ؟ هذا جيد جداً للهضم
بيل كارسون) اسم مستعار إذن)
وهذه أيضاً مستعارة
اسم مكتوب عليها
فلتأخذ بعضاً (إنه تبغ (بيل كارسون
هل حي أم ميت؟ أين وجدته؟
ماذا قال لك عن النقود ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
إحساس أقوى
يمكنك أن تعتبر نفسك أكثر حظاً من صديقك
والاس) سوف يضرب صديقك) طالما تستمر تلك الأغنية
العديد من كان لديه جلسات هناك
كيف حال الهضم الآن ؟
من الأفضل أن تتحدث ليس لدي ما أقوله
اعزف على هذه الكمان
سأتكلم
ماذا قال عن النقود
إنها مدفونة في قبر
أين. ؟
(في مقابر (ساد هيل
في أي قبر؟
لا أعرف
الأشقر
إنه يعلم اسم القبر
الحرب انتهت بالنسبة لك
ارتدي هذه الملابس
لماذا ؟
سنذهب في رحلة
أين ؟ لنحصل على 200,000 دولار
أنا أعرف اسم المقابر الآن
وأنت تعرف اسم القبر
أنت لن تعاملني بنفس المعاملة ؟
هل كنت ستتكلم ؟
لا أبداً
هذا ما فكرت فيه
(ليس لأنك أقوى من (توكو
لكنك ذكي كفاية لتعلم أن الكلام لن ينقذك
و هل هو ؟
لا ليس بعد
لكنه في أيدي أمينة
أنت غيرت الشريك ولكن الاتفاق كما هو
أنا لست طماعاً سآخذ النصف فقط
نحن اثنان هذا يجعلها أسهل من واحد فقط
أجل
انتظروا ،هاهي
لا تتحركوا
لا تتنفسوا
حصلنا عليها ،شكراً
أيها العريف أنا خائف أن يضيع أين يذهب المتمرد ؟
للجحيم ،بحبل ملفوف حول رقبته وجائزة على رأسه
أجل 3000 دولار إنها نقود كثيرة لرأس
أراهن أنهم لم يدفعوا لك مليم مقابل ذراعك
أخبرتك ذات مرة يا صديقي
بأنني إذا أسقطتك ستحتاج عوناً كبيراً لتنهض ثانية
أنت أكثر حظاً من هذا
ستحصل على حبل مناسب ثم تنتهي
وليس هناك شريك هذه المرة ليقطعه لك
متأكد أنت أنك ترغب في وضع يدك عليه ؟
أريد أن أتبول أنا أهتز في هذا القطار منذ عشرة ساعات
رائحتك كخنزير بالفعل
دعنا نحاول أن لا نجعلها أسوأ
هيا
لا أستطيع وأنت تشاهدني
لقد قمت بعمل ضوضاء شديدة
لا تريد أن تقطع حبل صداقتنا حسناً سأقطعه أنا
كيلمنس) اعتن بالجياد)
أبحث عنك منذ ثمانية أشهر
كلما كان يجب أن أحمل مسدساً في يدي اليمني كنت أتذكرك
والآن وجدتك في الوضع الذي يناسبني تماماً
أخذت وقتاً طويلاً لأتعلم كيف أصوب بيدي اليسرى
عندما تريد أن تضرب! أضرب لا تتحدث
كل مسدس يقوم بصنع نغمته الخاصة
وتوقيته المثالي كبير
كليم) اتبعه)
دقيقة واحدة وسأفتح
أعطني برهة لأرتدي ثيابي وسأفتح لك
ارتدي سروالك الداخلي وأخلع مسدسك
كيف خرجت بحق الجحيم من حظيرة الخنازير تلك ؟
بطريقتي الخاصة (أنا هنا مع صديقك القديم (أنجل أيز
أخبرته يا خائن ،أخبرته
لا لم أخبره إذا فعلت لما كنت هنا الآن
إذن أنت وحدك يعرف نصف السر
أنا سعيد لأنك تعمل معي ونحن معاً مجدداً
سأرتدي ملابسي وسأقتله وسأعود
اسمع! نسيت ملاحظة
أنه ليس بمفرده هناك خمسة منهم
ـ خمسه ؟ ـ أجل خمسه منهم ؟
(لهذا أتيت إلى (توكو
لا أهتم ،سأقتلهم جميعاً
أطلقوا عليه النار من مسافة قريبة
حيناً أنظر من هناك الآخر سيكون بمؤازرته
إنهم سيأتون بحثاً عنا
راقبوهم
إنهم اثنان
أريد هذا الأشقر حياً
أنت عد هناك ،هيا بنا
هل أنت ذاهب للموت وحدك
أنجل أيز) لي)
حسناً
...أراك قريباً يا أ
أحمق..
إنها لك
يا للهدوء والسلام يا صاحب
مثل المقابر على سبيل المثال
هناك ينبغي أن يكون هناك جسر لعبور النهر
من الأفضل أن ننتظر حتى الليل ثق بي يا أشقر
لدي حاسة قوية أينما ذهبت
توكو) سيأخذك بعيداً) .. سأخذك من الطرق الـ
ـ أخبر القائد ـ حاضر يا سيدي
هيا الآن ،اتبعوني
وجدناهم بالقرب من الحدود يا سيدي
من أين أتيتم ؟
إلينوي
وأنت ؟
أنا معه
ما هي مبرراتكم لوجودكم هنا
نحن نريد أن نتطوع يا جنرال
من الأفضل أن تتعلم التمييز بين الرتب
أنا نقيب
أخرج بحق الجحيم
من الممكن أن تكون في الجحيم اليوم اذهب وأكتب وصيتك
إذا أنتم تريدون التطوع
ينبغي أن تنجحوا في الاختبار لتأكدوا ذلك
حسناً أرني
أنت مقبول ،على الأقل ستكون عقيداً
ـ حقاً ؟ ـ أكيد
كما يقولون في الكتيب
يجب أن تكون مؤهلاً لأن تكون خبيراً في استعمال الأسلحة
هذا أكثر الأسلحة فعالية في الحرب
روح القتال في الزجاجة
المتطوعون
تريد أن تتطوع ؟ إذاً هيا بنا
الضرب لم يبدأ بعد
لأنه يمكنكم الانضمام قريباً (للجياد الشجاعة لجسر (برانستون
ـ لدينا قتالين في اليوم ـ قتالين في اليوم
أكيد
قرر اللعين أن هذا الجسر هو المفتاح للمنطقة كلها
جسر عديم الفائدة
بقعة صغيرة على الخرائط الرئيسية
والقيادة أعلنت أنه يجب الاستيلاء على تلك البقعة السخيفة
حتى لو قتلنا جميعاً
على الجانب الآخر أصبح المفتاح صدئ وأصبح مجرد بقعة على الحائط
وهذا ليس كل شيء الجانبين يريدان الجسر سليم
الجنوب يريده سليم ونحن أيضاً
كلكم ستتحولون إلى تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد
جسر سيبقى غير قابل للكسر
هل هذا سيئ بالنسبة للحديث مع المتطوعون ؟
فعلت ما هو أسوأ
لقد فعلتها ،لقد فجرته
هنا ،دمرته تماماً
المحكمة العسكرية ستكون مُستاءة لمجرد الحلم بتفجيره
حتى التفكير في تدمير .. هذا الجسر مجرد
لماذا لا نفجره فعلاً أيها النقيب
أجل سيدي ،إنه لا شيء دعنا نحيلها جحيماً
كنت أحلم بهذا
لقد قمت بعمل خطة
أنا متأكد
الوقت المناسب يكون بعد الهجوم
عندما يتأهبون لنقل الجرحى
إذا استطعت فعلها سأنقذ آلاف من الرجال
لكنني أفتقر للشجاعة
إنهم يبدءون المجزرة اليومية الآن
كل المجموعات تنتظر أوامرك يا سيدي
سأكون هناك
حسناً يا رفاق
هيا استمتعوا بالمسرحية
مجموعات تقرير
الجماعة "ب" استعدوا
يبدو أن النقيب يريد رصاصة في شجاعته
أجل
أنا لم أرى أبداً رجال مبددون بهذا الشكل
عندي شعور بأنها ستكون معركة طويلة
النقود على الجنب الآخر من النهر
أين ؟
أنا قلت في الجانب الآخر وهذا يكفي
لكن بينما هؤلاء هنا لن نستطيع العبور
ماذا سيحدث إذا فجر أحدهم هذا الجسر ؟
سيرحل هؤلاء الحمقى لمكان أخر ليتقاتلوا
ربما
أسرع يا طبيب ،النقيب مصاب
نقالة بسرعة
هون عليك
أعد الأشياء
القليل من هذا سيساعد
تجرع هذه يا نقيب
وأبقى مفتوح العينان
ماذا تفعل ؟
أنت تدرك أن حياتنا في خطر ؟
إذا مت أنا لن تحصل على تلك النقود الجميلة
اجعلني أعيش لفترة قصيرة
أنا أتوقع أخبار جيدة
لماذا لا نخبر بعضنا السر الذي لدينا ؟
لم لا ؟
ابدأ أنت
لا أظن من الأفضل
أن تبدأ أنت
حسناً
.. اسم المقابر هو
ساد هيل) ،الآن دورك)
.. الاسم على القبر هو
هل أنت متأكد ؟
أكيد متأكد
ستكون أسهل باستخدام هذا
اثنان يحفران أسرع من واحد
احفر
أنت لا تحفر
إذا قتلتني لن تري قرش واحد من هذه النقود
لماذا ؟
سأخبرك لماذا ؟
لأنه لا شيء هنا
أتعتقد أنني أثق بك
مائتي ألف دولار ،مبلغ كبير
علينا أن نكسبه
كيف ؟
سأكتب الاسم على ظهر هذا الحجر
المسدس ؟
يا حقير!كنت تريدني أن أقتل متى قمت بإفراغه ؟
الليلة الماضية
أتري ،في هذا العالم نوعان من البشر يا صديقي
هؤلاء الذين بمسدس مُعمر وهؤلاء الذين يحفرون
أنت تحفر
أين ؟
هنا
ليس عليه اسم
وليس هنا اسم أيضاً
(هذا ما قاله لي (بيل كارسون
" هناك قبر مكتوب عليه " مجهول بجانب مباشرة
هيا
إنها نقود! كلها لنا يا أشقر
أنت تمزح ،أنت لن تمزح معي بهذه الطريقة
(إنها ليست مزحة ،إنه حبل يا (توكو
أريدك أن تقف هناك وتضع رأسك في هذا الحبل
حسناً الآن مثل الأيام الخوالي
أربعة لك
وأربعة لي
(أسف يا (توكو
القبيح
الشرير
والطيب
يا أشقر
هل تعلم ماذا أنت ؟
...أنت مجرد قذر ابن
ترجمة أحمد أيوب